星期二, 4月 08, 2008
世界把這稱為愛啊!(含歌詞、翻譯)
世界はそれを愛と呼ぶんだぜ サンボマスター
作詞 山口隆
作曲 山口隆
唄 サンボマスター
涙の中にかすかな灯りがともったら
君の目の前であたためてた事話すのさ
それでも僕等の声が乾いてゆくだけなら
朝が来るまでせめて誰かと歌いたいんだ
昨日のあなたが偽だと言うなら
昨日の景色を捨てちまうだけだ
新しい日々をつなぐのは 新しい君と僕なのさ
僕等なぜか確かめ合う
世界じゃそれを愛と呼ぶんだぜ
心の声をつなぐのが これ程怖いモノだとは
君と僕が声を合わす
今までの過去なんてなかったかのように歌い出すんだ
僕らはいずれ誰かを疑っちまうから
せめて今だけ美しい歌を歌うのさ
悲しい言葉では オーイェ
何も変わらないんだぜ
奴らが何をしたっていうんだ
昨日のアナタが裏切りの人なら
昨日の景色を忘れちまうだけだ
新しい日々を変えるのは
いじらしい程の愛なのさ
僕等それを確かめ合う
世界じゃそれも愛と呼ぶんだぜ
愛と平和!
假如你眼中泛起了淚光
那我就在你的面前說著溫馨的話
儘管我倆的聲音將日漸乾涸
在早晨來臨前 我們至少曾與身旁的某人一同歌唱
昨日的你若是虛假的
那只要把昨日的一切拋棄就好
串起新的未來的 是嶄新的你與我
我們堅信著彼此
世界把這稱為愛啊!
要抓住心底深處的聲音居然這麼地不易做到
你與我一起放聲高唱
讓以前過去的種種都如海市蜃樓一樣
我們總是會去猜忌別人
但至少此刻我們高唱著美好的歌曲
悲傷的言語 喔耶
這些傢伙到底是安抓啊?
昨天的你若是辜負了別人
那只要把昨日的一切忘記就好
能夠改變嶄新的一天
只需要一點點的愛
我們是這樣堅信著
世界把這稱為愛啊!
愛與和平!
悲傷之上又怎麼會有花朵盛開呢?
過著新生活的我們 有著興奮的預感
你和我呼喊著夢想
世界正在等待著呢!
為你歌唱居然這麼地不易做到
但是我們堅信著彼此
至今過去的種種都像海市蜃樓一樣
悲傷的夜晚也彷彿不曾存在過一樣 放聲歌唱吧!
世界把這稱為愛啊!
LOVE & PEACE!
=============================================
這是日劇「電車男」的片尾曲
不過我沒看過
這個團叫做サンボマスター(SanboMaster)
我也跟他們不熟
不過除了鼓手以外那兩個還真像宅男
就叫他們宅男合唱團吧 XD
歌詞非常熱血
主唱也唱得很熱血
不過這首最大的魅力大概在於主唱有點微妙的破音和走音吧 XD
剛開始聽有點不習慣,還覺得有點蠢
不過現在聽著還滿喜歡的
MV基本上和歌詞非常契合
就是鼓勵人們繼續鼓起勇氣往前進 (所以應援團裡面收了這首 XD)
當學生的日子漸漸到了尾聲
就用這首歌祝福大家
不管將來是繼續往學術的領域裡鑽研
或是開始在社會的道路上奔馳
都能貫徹目標,衝出自己的路
訂閱:
張貼留言 (Atom)

沒有留言:
張貼留言