星期日, 2月 17, 2008

Canvas



最近很喜歡這種涉谷風格的歌
最大特色是節奏感鮮明,聽著聽著好像整個人也亮了起來
這首歌在伴奏、間奏中使用大量的小提琴
搭配這種日式嘻哈意外的合適
各位也聽聽看吧

樂團的名字叫做COOLON
不過我跟他們並不太熟 XDD

=======下面是歌詞和羅馬拼音=========

Canvas / COOLON
作詞(さくし):COOLON 作曲(さっきょく):COOLON

変(か)わらない 毎日(まいにち)から 抜(ぬ)け出(だ)したくて
ka wa la na i ma i ni ti ka la nu ke da shi ta ku te

一(ひとり)歩(ある)きだした
hi to li a lu ki da shi ta

この手(て)につかんだ 地図(ちず)を広(ひろ)げれば
ko no t ni tsu ka n da ti zu o hi lo ge le ba

辿(たど)り着(つ)けると 思(おも)ったんだ
ta do li tsu ke lu to o mo tta n da

ただ がむ じゃらになって
ta da ga mu jya la ni na tte

進(すす)むこと だけ に と ら わ れ て
su su mu ko to da ke ni to la wa le te

足元(あしもと)も見(み)えなくなって つまづいて
a shi mo to mo mi e na ku na tte tu ma zu i te

アスファルトに 転(ころ)がって
a su fa lu to ni ko lo ga tte

空(そら)を見上(みあ)げて 瞳(ひとみ)を閉(と)じて
sa la o mi a ge te hi wo mi o to ji te

浮(う)かんだみんなの 笑顔(えがお)に 気付(きづ)かされたよ
u ka n da mi n na no e ga o ni ki zu ka sa le ta yo

ふり返(かえ)ると いつも 変(か)わらない 場所(ばしょ)があるから
hu li ka e lu to i tu mo ka wa la na i ba syo ga a lu ka la

どんな 逆境(ぎゃっきょう)も 不安(ふあん)も 越(こ)えていける
do n na gya kkyo u mo hu an mo ko e te i ke lu

果(は)てしない 未知(みち)なる 道(みち)へと踏(ふ)み 出(だ)せる
ha te si na i mi ti na lu mi ti e to hu mi da se lu

(Rap) だけど 勘違(かんちが)い
da ke to ka n ti ga i

一人(ひとり)で強(つよ)くなったって 気(き)がしていた
hi to li de tu yo ku na tta tte ki ge shi te i ta

自分(じぶん)の弱(よわ)さ見(み)つけ かすむ行(ゆ)く手(て)
ji bu n no yo wa sa mi tu ke ka su mu yu ku te

でも光(ひかり) 射(さ)して 皆(みな)の顔(かお)を浮(う)かべる
de mo hi ka li sa shi te mi na no ka o o u ka be lu

背中(せなか)押(お)す声(こえ)があってこそ
se na ka o su ko e ga a tte ko so

越(こ)えていくことが できたんだね
ko e te i ku ko to ge de ki tan da ne

やっと分(わ)かったとき 殻(から)は破(やぶ)れ
ya tto wa ka tta to ki ka la wa ya bu le

感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちも芽生(めば)え
ka n sya no ki bo ti mo ne ba e

いつも いつも 突(つ)っ走(ぱし)って
i tu mo i tu mo tu ppa shi tte

そうやって進(すす)む マイウェイ
so u ya tte du du mu ma i we i(Myway)

勝手(かって)だって 無理(むり)に意地(いじ)になって
ka tte da tte mu li ni i ji ni na tte

越(こ)えたい壁(かべ) 飛(と)び越(こ)える羽(はね) ほしかったんだ
ko e ta i ka be to bi ko e lu ha ne ho si ka tta n da

強(つよ)くなるため 立(た)ち上(あ)がって前(まえ)へ前(まえ)へ
tu yo ku na lu ta me ta ti a ga tte ma e e ma e e(此为读音。罗马字为:he(下略))

倒(たお)れたって何(なん)度(ど)だって
ta o le ta tte na n do da tte

だって誰(だれ)にも あるはず "帰(かえ)れる場所(ばしょ)"
da tte da le ni mo a lu ha zu ke e le lu ba syo

いつも いつ だって そう 寄(よ)りそう絆(きずな)
i tu mo i tu da tte so u yo li so u ki zu na

Hands in the air 届(とど)くエール 胸(むね)に先(さき)へ
to do ku e--lu mu ne ni sa ki e

ふり返(かえ)ると いつも変(か)わらない 場所(ばしょ)がある か ら
hu li ka e lu to i tu mo k wa la na i ba sho ga a lu ka la

どんな 逆境(ぎゃっきょう)も 不安(ふあん)も 越(こ)えていける
do n na gya kkyou mo hu an mo ko e te i ke lu

果(は)てしない 未知(みち)なる 道(みち)へと 踏(ふ)み出(だ)せる
ha te si na i mi thi na lu mi ti e to hu mi da se lu


終(お)わらない 旅(たび)の途中(とちゅう)で 立(た)ち止(ど)まって
o wa la na i ta bi no to thu u de ta thi do ma tte

(Rap) 気付(きづ)かされた かけがえ の ないもの
ki zu ka sa le ta ka ke ga e no na i mo no

胸(むね)の炎(ほのお) あふれ出(だ)すほど
mu ne no ho no u a hu le da su ho do

どこまでも いける はずさ
do ko ma de mo i ke lu ha zu sa

(Rap) 人(ひと)を守(まも)れる強(つよ)さ いつか この手(て)に
hi to o ma mo le lu tu yo sa i tu ka ko no te ni
Yeah, Yeah, Yeah Yeah yeah yeah yeah…
______________________________________
ふり返(かえ)ると いつも 変(か)わらない 場所(ばしょ)があるから
hu li ka e lu to i tu mo ka wa la na i ba syo ga a lu ka la

どんな 逆境(ぎゃっきょう)も 不安(ふあん)も 越(こ)えていける
do n na gya kkyo u mo hu an mo ko e te i ke lu

果(は)てしない 未知(みち)なる 道(みち)へと踏(ふ)み 出(だ)せる
ha te si na i mi ti na lu mi ti e to hu mi da se lu

星期五, 2月 01, 2008

離鄉遊子回家三部曲

小孩長大了,總會離家到外地去拓展自己的人生
要離開待了十幾年的家,少年多少感到有些矛盾
而在自己羽翼下好不容易成長茁壯的幼鳥要離巢了,父母也會覺得寂寞吧

不過,世界是不斷演化的
幼子離家也是世界的一部份
所以離家也是不斷演化的
藉由這個簡單到幾乎是廢話的邏輯
我們可以試著去整理所謂的遊子離家演化史

=========== 前言結束的分隔線 ==============
=========== 正文開始的分隔線 ==============

第一部 喬巴(*1)期 或稱比良坂(*2)期
學名為Double-dealing Period

孝子:爸!媽!我回來給你們看了。
老爸:臭小子,打電話回來就好了,每個禮拜跑回來吵我做什麼?走,我們去吃王品。

以大學生為例,大概是在大一時期,或者說,大一上學期

-----------------------------------------

第二部 「要是現在回家,家裡一定都是鐵鍊和陷阱」(*3)期
學名為"Do Not Go Home, Or You Are Dead" Period

(電話中)
孝子(故):爸,我戶頭又沒錢了,麻煩你在幫我匯一些來。
老爸(吼):兔崽子!要錢給我回家拿,哪有人整整一年三個月又十七天不回家的?

以大學生為例,大概是大二到大三這個階段
不回家理由什麼都好,比方說跑社團、參加營隊、拚讀書(藉口)之類都有

-----------------------------------------

第三部 大同期
學名為Peace Period

這個時期的遊子會經常想回家,不過通常找不到什麼時間
就算真的回家之後家裡還是會像平常一樣過日子,不會特別被歡迎,也不會被罵不回家
換句話說,遊子這廢物已經沒啥存在感了,有你沒你都一樣(誤
以大學生為例,大概是大四以後

============ 正文結束的分隔線 ==============
============ 結尾開始的分隔線 ==============

噫!人之相去者千里,
但少異人如遊子者哉!

白話譯文:
啊!世界上有這麼多種人,
不過像是遊子這種變化劇烈的怪人卻很少呀!


*1喬巴:
全名多尼多尼‧喬巴。是漫畫《海賊王》中的角色,是隻可愛又善良的麋鹿,也是主角一行人船上的船醫。
其中一個特色是被誇讚的時候會臭罵誇獎他的人,但是臉會笑到扭曲成一團,手上還會泡茶端給誇獎者
換句話說,雖然他嘴巴在罵人,其實他很高興。

*2比良坂:
知道的不要說,不知道的不要問也不要自己去查。我相信大家都是純潔又善良的好孩子,對吧?

*3「要是現在回家,家裡一定都是鐵鍊和陷阱」
為什麼會這樣?要是哪天財神或福神說要來你家,你會不會想準備這些東西把他永遠關在家裡用?
(呃...那個,財神爺和福神爺,我只是開玩笑舉例而已,大過年的,請別太跟我計較吧。)